Som besökare på Hamsterpaj samtycker du till användandet av s.k. cookies för att förbättra din upplevelse hos oss. Jag förstår, ta bort denna ruta!
Annons

Self-deprecating (humor) = självironisk?

Skapad av TLTGja, onsdag 5/6 14:05 i Livsåskådningar

1 384
6 inlägg
-2 poäng
TLTGja
Visningsbild
P 22 Legend 3 999 inlägg
-1
Jag är lite osäker på om detta verkligen är en rimlig direktöversättning?

För enligt många direktöversättningar är ju self-deprecating ungefär = självnedvärderande.
Vilket är sjukt tabo och man förväntas hela tiden hävda sig själv.

Iallafall jag upplever det som att jag ofta blir misstolkad i min självironi.
Detta eftersom jag anser att självironi är bevis på självdistans och insikt.

Är det rimligt att anta att jag är uppväxt med monty pythons torra (deadpan) humor och därför är lite malplacerad i den självhävdande reality-tv många av min generation har växt upp med har mig själv att skylla för att jag är lite malplacerad i samhället?

Det tar typ 2 år innan folk har lärt känna mig så väl att de förstår ens 10% av min självironi och humor.

Visst jag tonar ner den och anpassar mig, men jag har märkt att desto längre jag känt personer desto öppnare kan jag vara, och desto roligare finner människor mig.

Medans går jag all in tror folk att jag är en deprimerad loser.

The leetest herperderper

Är reklamen ivägen? Logga in eller registrera dig så försvinner den!

MandarinaDuck
Visningsbild
P Stockholm Hjälte 2 364 inlägg
0
Svar till TLTGja [Gå till post]:
Huruvida det är en rimlig översättning har inget att göra med om det fungerar eller ej. De flesta du träffar känner inte dig lika väl som du känner dig själv. Skämt som bygger på att man känner dig väl som person kan upplevas självupptaget, om man överhuvudtaget fattar att det är ett skämt. Det är roligare när du skämtar om något du och den andre känner till gemensamt.

Men ett medvetande står över alla, det är drömmarens; för det finns inga hemligheter, ingen konsekvens, inga skrupler, ingen lag

TLTGja
Visningsbild
P 22 Legend 3 999 inlägg
Trådskapare
-1

Svar till MandarinaDuck [Gå till post]:
Fortfarande finner jag det konstigt att anglofilin totalt försvann.

Men det är väll som alltid.
Det går i episoder.

Tysk kultur, Engelsk kultur, amerikansk kultur, asiatisk kultur.

Vad tror du blir nästa fluga?
Afrikansk eller går vi tillbaka till att uppskatta tysk kultur?
Eller möjligen fransk? (jag betvivlar dock att frankrike idag har något att bidra till vår kultur).

The leetest herperderper

BraSma
Visningsbild
P 27 Hjälte 3 483 inlägg
0

Svar till TLTGja [Gå till post]:
Inte så konstigt, amerika äger totalt medierna. Innan någon annan kultur tar någon särställning i sitt inflytande måste de vinna medierna. Kan dröja.

Ingen status

TLTGja
Visningsbild
P 22 Legend 3 999 inlägg
Trådskapare
0

Svar till BraSma [Gå till post]:
Jag ser det väll snarare som: "vilken kultur kan ge oss någonting"

Jag får tinitus av sydostasiatiska accenter och tolererar därför ej deras kompetens.

Därför tror jag på afrika tyskland eller australien eller Irland


Men du har rätt i att medierna och medlerna styr mainstream kulturen

The leetest herperderper

BraSma
Visningsbild
P 27 Hjälte 3 483 inlägg
0

Svar till TLTGja [Gå till post]:
Synd, ostasien har en kultur rik på visdom. Finns mycket att hämta därifrån. Finns ju alltid det skrivna ordet ;)

Vad ser du i just de kulturerna?

Ingen status


Forum » Samhälle & vetenskap » Livsåskådningar » Self-deprecating (humor) = självironisk?

Ansvariga ordningsvakter:

Användare som läser i den här tråden just nu

1 utloggad

Skriv ett nytt inlägg

Hej! Innan du skriver om ett potentiellt problem så vill vi påminna dig om att du faktiskt inte är ensam. Du är inte onormal och världen kommer inte att gå under, vi lovar! Så slappna av och gilla livet i några minuter - känns det fortfarande hemskt? Skriv gärna ner dina tankar och frågor, vi älskar att hjälpa just dig!

Den här tråden är äldre än Rojks drömtjej!

Det senaste inlägget i den här tråden skrevs för över tre månader sedan. Är du säker på att du vill återuppliva diskussionen? Har du något vettigt att tillföra eller passar din fråga i en ny tråd? Onödiga återupplivningar kommer att låsas så tänk efter en extra gång!

Hjälp

Det här är en hjälpruta

Här får du korta tips och förklaringar om forumet. Välj kapitel i rullningslisten här ovanför.

Rutan uppdateras automagiskt

När du använder funktioner i forumet så visas bra tips här.


Annons
Annons
Annons
Annons